Making a poem “New”